TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Happy Valley" فصل 1 : قسمت 6
مترجم : حسين سرخيل
من تو ماشين منتظر مي‌مونم
باشه
نِويسِن" ، ببخشيد مزاحم ميشم" اما گفتم شما بايد بدونيد
گروهبان "کِيوود" اينجاست اون مي‌خواد که شما رو ببينه
کاترين
سلام ، ببخشيد . سرت شلوغه؟
نه - من مي‌تونم صبر کنم -
نه ، نه . من سرم هيچ‌موقع زياد شلوغ نيست
بچه‌ها ، ميشه اين‌کار دوباره انجام بديم؟
چطوري؟
...من...من
...ما مي‌خواستيم بيايم تو بيمارستان ملاقاتت اما
چيز زياد ديدني نبود
...مي‌خواي بريم - حتما -
چايي يا چيز ديگه‌اي ميل داري؟
چايي باشه . مرسي
...پس
تو پيغام منو گرفتي؟
ببخشيد ، کدوم پيغام؟
من با "کِلِير" صحبت کردم
من مي‌خواستم که تو بدوني اگه هر موقع هر کاري بود که من مي‌تونم واست انجام بدم
هر موقع ، هر جايي
اون پيشنهاد کرد قسط وامت بديم . چقدر بدهکاري؟
تو قسط‌هاي منو نميدي . زحمت نکش
تو نمي‌توني باور کني چقدر ما خوشحال ميشيم که بتونيم
کاري براي تو انجام بديم
اون داشته شوخي مي‌کرده - فکر نکنم شوخي مي‌کرده -
...من کار خودم انجام دادم . فکر نکنم زياد - چي؟ -
ميدوني ، اخلاقي باشه . مناسب باشه
...نه اينکه من قدردان نباشم ولي
دوست دارم يه کاري انجام بدم
باشه اما من به‌خاطر اين اينجا نيومدم
آن" اومد منو ديد تو بيمارستان"
...آن" اومد؟ من فکر مي‌کردم"
نه ، اون اومد تو . من کسي رو نمي‌ديدم
اما اون اومد تو
من گفتم اشکالي نداره چون از ديدنش خوشحال مي‌شدم
ولي بعدش اون يه چيزي به من گفت
يه چيزي که خيلي مشکل بود
...يه چيزي که اون مي‌خواست
اما اون نمي‌تونست به تو رو در رو بگه
پس از من خواست که بهت بگم
به اون تجاوز شده
"يکي از اونا به اسم "تامي لي رويس
اون بهش تجاوز کرده
وقتي که کار به محاکمه بکشه که مي‌کشه و ما اونو مي‌گيريم
وقتي که کار به محاکمه بکشه تو بايد اينو بدوني
چون تو نمي‌خواي که اين قضيه رو اولين‌بار تو دادگاه شنيده باشي
...ولي
...اون نمي‌خواست که مامانش بدونه چون
شايد اصلا لازم نباشه که هلن بدونه . لازم ميشه؟
نه
اما تو بايد بدوني
پس اون از من خواست که به تو بگم چون خودش نمي‌تونست بگه
اون سرسخته . اون باهوشه اون داره از پس قضيه برمياد
اما سخت‌ترين قسمتش واسه اون اين بود که چجوري به تو بگه
اونها کجان؟
کيا؟
من فکر کردم اونها تمام وقت تو رو تحت نظر دارن
نميدونم . اونها حتما يه جايي هستن
چي‌کار داري مي‌کني؟
ولم کن تخم‌سگ
هيچ ربطي به من نداره - نکن اين‌کار رو -
مي‌خواستي منو ببيني؟
کمربندت ببند
کجا زندگي مي‌کني؟
اون پسر منه؟
اون بچه منه
هيچ ربطي به تو نداره
تو ميدوني که من و "بکي" باهم رابطه داشتيم
تو کثافت پدرسگ بي‌شرف
من ميدونم تو با اون چي‌کار کردي چون اون خودش به من گفت
هي ، تو پسر مني . من پدر تو هستم
تو پسر مني رايان
رايان
من مادرت مي‌شناختم
بابي گفت : من ميدونستم يه اتفاق شگفت‌انگيز ميفته
ولي نميدونستم اين اتفاق قراره بيفته
باباي من ، باباي من
پدر پرسيد : پس مادرت نامه‌هاي من به دستش نميرسيد؟
امروز صبح هيچ نامه‌اي نبود
بابا ، اين واقعا تويي؟
اونها مردي رو که اين‌کار رو کرده بود گرفتن
همه الان ميدونن که اون پدر تو نبود
بابي گفت : من اينو هميشه ميدونستم
سلام
اوضاع چطوره؟
بد نيست . بهتر از قبله
اون حالش خوبه؟
خب ، حالا به اونجا هم ميرسيم
آروم آروم
وقتي که اونها رد "تامي لي رويس" لعنتي رو بگيرن کمک مي‌کنه
در واقع به‌خاطر همين بود که مي‌خواستم با تو صحبت کنم
فقط يه فنجون چايي . مرسي
هفته بعد تولد اونه
تو که ميدوني اون چجوريه اما من متقاعدش کردم
...با توجه به اينکه
ميدوني ، اينها "گَلِگِر"ها هستن
اونها خيلي اصرار دارن که تشکر کنن
"پس فقط ماييم . فقط خانواده و "آن" و هلن و "نِويسِن
عاليه
"باورم نميشه . "نِويسِن گَلِگِر
پس تو و لوسي هم؟ - آره -
آره؟ - آره ، آره -
...من ميدونم که تو گذشته يه مشکلاتي بود اما
من و لوسي خيلي صحبت کرديم
و وقتي بچه متولد شد ما مي‌خوايم که همه چيز رديف باشه
به‌خاطر بچه ، به‌خاطر هممون
همينجوري ميشه
من واقعا نمي‌خواستم اون بميره
تو بيمارستان
ميدونم عزيزم . من اونجا بودم
اون مادربزرگ خوبي ميشه - ميدونم -
خب ، مسئله اينجاست که
بايد بابات و "رُز" دعوت کنم؟
آره ، چرا که نه . اگه مامان مشکلي نداره
باشه
خب ، مشکل اينجاست که
من اين‌کار مي‌کنم . واضحه من مي‌تونم اين‌کار رو بکنم
...فقط - چي؟ -
اون داره دوباره مي‌بينتش...بابات
مي‌بينه؟ يعني سکس مي‌کنن؟ - آره -
...پس اين يخورده
من از برنامه‌ريزي مهموني متنفرم
من فقط فکر کردم اين مساله بايد اونو خوشحال کنه
منظورم اينه که ميدوني ، اون نزديک بود بميره
و اون زندگي يه نفر نجات داده
پس مساله اينجاست که من نمي‌تونم بابات دعوت کنم ولي زن بابات دعوت نکنم
هر کيو دوست داري دعوت کن
من مي‌خواستم نظرت بدونم
من نه سر پيازم و نه ته پياز
...نه ، ميدونم اما
نه . تو نمي‌توني بابام دعوت کني ولي "رُز" دعوت نکني
...اما اصلا چرا جفتشون دعوت مي‌کني اگه
خب ، اونها وقتي کاترين تو بيمارستان بود با رايان خيلي خوب بودن
رايان؟
آره
چرا بابام دوباره اونو مي‌بينه؟ زده به سرش؟
جريان مال قبل از اين اتفاقاته
مال زمانيه که اون فهميد داره کارش از دست ميده
"تو "گَزِت
متاسفم
من تو کاري که بهم مربوط نبود دخالت کردم . نکردم؟
درخواست کمک اضطراري ، DC 9224
تو خيابون "اِي.629" يه تيراندازي صورت گرفته
درخواست آمبولانس و هليکوپتر داريم
لعنتي - 2تا مظنون سوار موتور بودن -
"دارن جاده "اِي 629" "هاليفاکس "ميرن به سمت "هادرسفيلد
"ما بايد بريم "نيسا - چرا؟ -
فقط يخورده خرت و پرت واسه امشب
که "کِلِير" يادش رفته بگيره بگيريم
مي‌تونم شيريني بخورم؟
خوب بودي؟ - آره -
کل روز؟ - آره -
مي‌تونم تا دير وقت بيدار بمونم؟
يخورده اگه خوب رفتار کني
بابابزرگ من هم مياد؟
آره - رُز" هم مياد؟" -
آره - من "رُز" دوست دارم -
کي اين اتفاق افتاد؟ - هفته پيش . اون اومده بود منو ببينه -
آره اما کي حقوقش قطع کردي؟
به محض اينکه اونو دستگير کردن
اين کارِت قانونيه؟
حتما اون يه حق و حقوقي داره
ما نميدونيم که اون چقدر مقصر هست يا نيست
خب ، اگه اون حقوق بخواد مي‌تونه از مجراهاي قانوني اقدام کنه
اون ويلچرنشينه
هيچ‌کدوم از اينها کار اون نيست . هست؟
خودش يا بچه‌هاش - نه -
اما همونجور که من به زنه توضيح دادم
کارهاي...در واقع کارهاي شوهرش يه عواقبي داره
خودشونن
تو دهنش؟ تو دهنش شليک کردن؟
...من خودم
جنازه رو نديدم
يعني ما مي‌خواستيم اما تا اون‌موقع
همه چيز قرنطينه شده بود و ما نتونستيم بريم نزديک
اما از اون جريان دهن که تو اخبار صداش درنياوردن
اين مي‌تونه يه چيزي باشه - چي؟ -
تو يه روزنامه‌نگاري
ديگه نه "جويس" . از هفته پيش مضاف بر سازمان شدم
چجور چيزي؟ - ميدوني ، مثل يه پيغام -
به بقيه
اگه دهن لقي بکنين . اگه بخواين حرفي بزنين
اين بلايي که سرتون مياد
خداي من
...مردم...مردم واقعا
پس کي کرده؟
گربه نره و روباه مکار
روي يه هوندا - با يه لوله 16 -
اگه اونا ميدونستن کي اين‌کار رو کرده
دستگيرش مي‌کردن . نمي‌کردن؟
اون اينجاست
هلن ، "آن" و "نِويسِن" اينجان
سلام - عصرتون بخير -
...کاترين اينوره اگه که مي‌خواي
سلام
چطوري؟
زندم
سلام کاترين
پسرت خيلي کوچيکه . حتما بايد دير زاييده باشيش
رايان ميگي؟ اون پسر من نيست . نومه
دنيل پسرم‌ـه . هموني که زياد مي‌خوره
من فکر کردم اون هم مثل من تو وقت اضافه به دنيا اومده
مادرم واسه مدت مديد نمي‌تونسته باردار بشه و تو چهل سالگي از طريق لقاح مصنوعي منو باردار شده
واسه همين عين اين مي‌مونه که من دارم با ننه و آقابزرگم زندگي مي‌کنم
من يه انتظار دراز مدت بي‌مصرف بودم
چرا بي‌مصرفي؟
صدها ميليون پوند خرج تحصيل من شده
و تازه شدم اين بيکار و بيعار
من پارسال به عنوان شاگرد اول دانشگاه رويال شمالي فارغ‌التحصيل شدم
که مدرکم گذاشتم لب کوزه آبش مي‌خورم
مگه اينکه بخوام تدريس کنم که رک بگم
ترجيح ميدم به جاش ميل داغ به چشمام بکشن
و گروهي بهم تجاوز کردن
تجربه دارم که ميگم
...خب ، تجاوز گروهي که نبود اما
تو خودت ميدوني ديگه
با اين قضيه چطور داري سر مي‌کني؟
دارم سر مي‌کنم
به‌خاطر مادرم مجبور سر کنم
که خوب هم هست
بيشتر در مورد بلايي که سر اون اومده صحبت مي‌کنن تا بلايي که سر من اومده
...و من باردار نيستم و ايدز هم نگرفتم پس
اين انگيزه خوبيه
زنها خيلي کم خودشون سرزنش مي‌کنن
خدا ميدونه چرا اما اونا همينجورين . مسخرست
تقريبا در بيشتر شرايط
افرادي مثل تو نادرن
من فقط مي‌خوام که اونو دستگير کنن
ما هم همينو مي‌خوايم
خوبي بچه؟
فکر کنم "رُز" نميدونه که تو دوباره داري با مامان مي‌پري
...چي باعث شد که تو فکر کني
تو از کجا فهميدي؟
پس حالا ديگه با رايان شدين خانواده کوچک خوشحال؟
ما وقتي مادرت ضعيف بود داشتيم کمک مي‌کرديم
دروغگو
من فکر مي‌کنم که تو فهميدي اما...يا مسيح
چي فهميدم؟ - خسارت -
خسارتي که وقتي اون تصميم گرفت مسئوليت اون چيز قبول کنه
دنيل ، تو خيلي خوردي
تو از اون چيزي که فکر مي‌کني بلندتر صحبت مي‌کني
تو مثل اون منحرف شدي
من گيج شدم . تو منو گيج مي‌کني
من اصلا نميدونم از چي صحبت مي‌کني ميشه از اول شروع کني
چي شده؟ - يادت رفته؟ -
اون چيزي که اون به من گفت؟
...نه ، نه . من فراموش نکردم دنيل اما
سلام ، بفرما . اينجاست چيزي که نبايد وجود ميداشت
چرا من و تو نريم يه هوايي عوض کنيم؟
نکن . مي‌توني بري گمشي
لعنتي - ببين چي‌کار کردي -
ميدوني ، وقتي اون به من اينو گفت نتونستم باور کنم
وقتي "کِلِير" بهم گفت
من فکر مي‌کردم تو از همه بيشتر مي‌فهمي
بعد اون‌موقع تو برگشتي و با اون هم‌خوابه شدي
چه خبره؟ - اون همه جا شيشه ريخته -
چي شده؟ - چه خبره؟ -
...دنيل
اون يه خورده آب شنگولي زده کاترين ، چرا رايان نمي‌بري طبقه بالا؟
چرا؟ چي شده مگه دنيل؟
آره . گمشو برو تو تختت کثافت آشغال
و تو مي‌توني بري بريني به اون جنده پير
مي‌خواي تو رايان ببر طبقه بالا من به اين رسيدگي کنم
تو مي‌خواي رسيدگي کني؟
زودباش عزيزم - مي‌خواي فکر کني؟ -
مي‌خواي آروم باشي؟
ميدوني ، من با تو صحبت نمي‌کنم من از خيلي وقت پيش ديگه با تو صحبت نمي‌کنم
ميدونم اما تو يه بطري رو شکستي
ميدوني؟ - تو يه خورده مست کردي -
اصلا همتون گمشيد - من نمي‌خواستم به خودم يا به کس ديگه‌اي صدمه بزنم -
با من جوري حرف نزن که
انگاري تازگيا از تو خيابون تو جوي آب
تو سطل ماست پيدام کردي
بابت اين معذرت مي‌خوام ما فقط يخورده مشکلات خانوادگي داريم
چه خبره؟
تو مي‌توني بري خودت اونجا خفه کني
اصلا به من ربطي نداره من اينو سال‌ها قبل واست نوشتم
من از اون نااميد شدم - چرا؟ -
تو مي‌خواي مثل اون همه اين مسخره‌بازياي
که "بکي" مثل يه قديسه بود رو باور کني
اون به‌خاطر اينکه ما رايان آورديم خونمون ناراحته
اين به اون ربطي نداره
به تو ربط داره
من فکر مي‌کردم تو مي‌فهمي تو همه اينا رو مي‌فهمي
بکي" يه بازنده بود"
اون مايه دردسر تو بود
اون با يه عده احمق لات بي‌سرو پا مي‌پريد
و اون خودش اينو مي‌خواست
نبايد اينو جلوي مامانت بگي . اون خوشش نمياد
ما از اون نخواستيم که تخم‌خر خودش باور نکنه . خواستيم؟
اون خودش دنبال اينجور چيزها بود مامان
بکي از اون خوشش ميومد . خودش به من گفته بود
حماقت از "بکي" بود
چه خبره؟
هيچي . خبر تمام زندگي منه من درست رفتار کردم
من تو مدرسه خوب بودم
سرم به کار خودم بود و هيچ‌موقع مزاحم نشدم . مزاحم جفتتون
و در عوض چي نصيبم شد؟
اين نصيبم شد که "تو چرا نمردي دنيل"؟
"چرا تو به جاي اون نمردي"
...اگه من همچين حرفي زدم - اگه؟ -
اگري وجود نداره تو اون حرف زدي . اون اونجا بود
يا شايد تو بخواي که دوباره اونو الان بنويسي بابا
اگه من اون حرف زدم قبلا بابتش معذرت‌خواهي کردم
و هيچ‌کس اين فردين‌بازي‌ها رو باور نمي‌کنه
کسي اهميت نميده . ما اونجا بوديم
ما ميدونيم که جاي تاسف نداره
اين يه گناهه و تو نمي‌تونستي جلوي اونو بگيري
بکي" از صراط مستقيم بيرون بود" و داشت با کله ميرفت تو ديوار
و هيچ کاري هم از دست تو برنميومد
پس ديگه جوري رفتار نکن که خودت و بقيه رو قانع کني
که اون کسي بود که در اصل نبود
اون يه احمق خودخواه هرزه بود
فکر مي‌کني اون تو رو به پشمش حساب مي‌کرد؟
براي کسايي که اونجا بودن و کسايي که واقعيت ميدونستن
احترام قائل بود؟
درسته
ما ميريم
...خدا خوب در و تخته رو
باهم جور مي‌کنه
من واقعا متاسفم اما ميدوني
اين حرف خوبي نيست که بخواي به کسي بزني
اون تازه مرده بود و من کلم کار نمي‌کرد
من حتي يادم نمياد اون حرف زده باشم
خداحافظ
تو خوبي؟ - ...دنيل ما -
از کدوم قبرستوني در مورد من و ريچارد فهميده بود؟
...احتمالا
از من فهميده
من گفتم بهش
منظورت چيه؟
خب چون من نميدونستم که تو مي‌خواي رُز" و ريچارد دعوت کني يا نه"
...و ما داشتيم در اين مورد صحبت مي‌کرديم و
اما تو که ميدوني دنيل نمي‌تونه منو تحمل کنه
نه کاترين . اين حقيقت نداره
اين يه معجزست که اون جلوي رُز" در مورد من و ريچارد"
"داد و بيداد راه ننداخته . بميري "کِلِير
کاترين ، وقتي که تو تمام اون ساعت‌ها توي اتاق عمل بودي
اون واقعا ناراحت بود - و اگه من اون حرف زده باشم چي؟ -
اين حقيقت داره - نگو تو رو خدا -
دنيل هميشه به اون حسوديش مي‌شد - به کي؟ -
"بکي"
تو نبايد همچين چيزي بگي
تو چي ميدوني؟
خب ، اگه بخواي با چشم انصاف به اين قضيه نگاه کني
اون يه خورده بابت اينکه "بکي" هميشه عزيز دردونه بود حسوديش مي‌شد
مخصوصا جايي که تو نگران بودي - من نميدونم اصلا چرا دارم به -
حرفاي تو گوش ميدم
من بهت گفتم که مهموني نمي‌خوام
باشه . خب ، ببخشيد
من فقط مي‌خواستم يه کاري واسه تو کرده باشم
من ميرم بخوابم
ميدوني ، تو ديگه يواش يواش به فکر اين باشي
که يه جا براي زندگي واسه خودت پيدا کني
صبح بخير - صبح بخير -
رايان مي‌خواد اجازه بگيره اگه ميشه از اين به بعد خودش بياد خونه
خودم نه
با "جسکو" و با دوچرخه‌هامون
تو بايد يادت بمونه که کلاه ايمنيت بذاري سرت
و جايي جاش نذاري - اما کلاه ميذارم شبيه کلاه قرمزي ميشم -
و يه ژاکت فلورسنت
و تو از همون مسيري بياي که ما هميشه ازش خونه ميايم
اين معاملمونه . يا قبول کن يا برو پي کارت
ميري بالا تا دندونات مسواک بزني عزيزم؟
خوشتيپ کردي
آره . خب ، من يه مصاحبه براي بازگشت به کار دارم
و فرمانده منطقه مي‌خواد بياد يه سري به من بزنه
چطوري؟
خوبم قربان . مرسي
خوبه . بشين
چرا "تامي لي رويس" و بقيه اون عوضي‌ها رو
دستگير نکردين؟
ما هر کاري در توانمون باشه انجام ميديم کاترين تو که اينو خوب ميدوني
لين دووُرت" تعقيب ميشه؟" - کي؟ - "مادر "تامي لي رويس -
خب ، آره . تا جايي که من فهميدم هر کاري انجام شده
من اينو پيگيري مي‌کنم
من خودم شخصا اين مورد پيگيري مي‌کنم
کسي تلاش کرده ببينه باباي اون کيه؟
تامي مي‌تونه پيش اون رفته باشه - ...آره . اين...من مطمئنم -
خب ، در واقع نه قربان
فکر نکنم کسي بدونه باباي اون کيه
با هم‌سلولي قديمي اون تو "وِيکفيلد" صحبت کردين
محض اينکه ببينيد اون از خانواده يا دوستايي که ما ازشون چيزي نميدونيم به اون چيزي نگفته؟
من اين‌کار تو اولويت قرار ميدم ...نمي‌تونم تصور کنم که
هيچ‌کدوم از مقامات ارشد جلسه عمومي مردمي گذاشته
و از مردم تقاضاي کمک کرده؟
آره . اين قطعا انجام شده من خودم اين‌کار رو کردم
فيلم‌هاي دوربين‌هاي مدار بسته کل رستوران‌هاي چيني رو جمع کرديد؟
ببخشيد کاترين ولي ما چرا بايد اين‌کار رو بکنيم؟
"خب ، ما ميدونيم که "تامي لي رويس
از غذاهاي چيني تو خيابان "ميلتون" خوشش ميومد
اين خيلي احتمالش کمه کاترين
کمه؟
من فکر مي‌کنم اين کاريه که کاراگاه خوب مي‌کنه خودم به صورت شخصي
اينو نمي‌نويسيد قربان؟
ميذارمش تو اولويت‌ها
در هر صورت
خوش برگشتي کاترين
کاترين ، فکر کنم بايد بياي و به اين گوش کني
صبح بخير
من تمام اين هفته رو بسته‌هاي پستي
مجتمع‌هاي مسکوني اينجا رو تحويل ميدادم
و يه مشترکي تو طبقه چهارم هست مشترک شماره 20
که وقتي در جعبه نامه‌هاش باز مي‌کني ازش بويي مياد
که خوب نيست
فکر کنم يه کسي چيزي اونجا مرده
حتما يه چيزي اونجا هست
فکر کنم يه چيز در حال تجزيه هست گروهبان
مي‌تونيد وارد بشيد؟ - چندتا از درها رو زديم -
بابايي که اينجا زندگي مي‌کنه "اسمش "بِرِت مک‌کندريک
اما کسي چيز زيادي ازش نميدونه
ما کليد مي‌خوايم . خونواده چي؟
دوست‌دختر يا مامانش چي؟
تو جعبه نامه‌ها چيزي ننداختن؟
چهار هفته قبل جستجوي خانه به خانه داشتن
و از اون زمان کسي نديدتشون
اخيرا کسي اين اطراف نديدتشون
باشه . تو ماشينتون درشکن نداريد؟
يا مسيح
"بگو بينم چه خبره "توييگي
سلام رايان
منو يادت مياد؟
من باباتم
يادت مياد؟ - آره -
تو احتمالا خيلي چيزهاي بدي در مورد من شنيدي
اما همشون راست نيستن
مامان جون من ميگه که تو انقدر مواد زدي کلت پوک شده
من کلم پوک نشده
من پدر تو هستم رايان
...فقط
فقط اون از من خوشش نمياد
به‌خاطر همين نمي‌خواد که من با تو هيچ رابطه‌اي داشته باشم
اسمت چيه؟
تو مي‌توني بهم بگي بابا
منظورم اسم واقعيته
...باشه . خب
اسمم تامي‌ـه
من تا حالا بابا نداشتم
من باباي تو هستم
من چهار هفتست که دارم ميپامت
وقتي که داري از مدرسه مياي بيرون
من مي‌خواستم يه سلامي بهت بکنم اما هيچ‌موقع وقت مناسبش پيش نيومد
هميشه يکي پيش تو بود
اما امروز نيست
اوضاع چطوره؟ - بد نيست -
چقدر وقت داري؟
من نبايد با غريبه‌ها صحبت کنم
نه ، نه . من غريبه نيستم . من باباتم
...و من اينجام که
فقط به‌خاطر اينکه تو بدوني من کيم
تا اگه مردم در مورد من حرف‌هاي بدي زدن
تو بدوني که همه اون حرف‌ها واقعيت نداره
چه چيزهاي بدي؟
...من...من فقط
من فقط چندتا اشتباه کردم . همين
من پام به قضيه باز شد اما من قضيه رو شروع نکردم
اما خود منم که تو بيشترين دردسر افتاده
اين اتفاق واسه من هم افتاد - واقعا؟ -
امروز "مکس هِگينز" تمام دستمال کاغذي‌ها رو
از تو ماشين تو توالت کشيد بيرون
و وقتي خانم "موکاراجه" اومد گفت اينا همش تقصير رايان‌ـه
من کسي بودم که همه کاسه کوزه‌ها شکست سرش
آره
آره ، دقيقا
دقيقا
کجا زندگي مي‌کني؟
مي‌تونيم بريم يه دوري بزنيم؟
مي‌تونستيم . فقط الان يه خورده بنزين کم دارم
چند وقته اينجا زندگي مي‌کني؟
اين مال من نيست . من قرضش گرفتم
مي‌تونم يه سيگار بکشم؟
نه - چرا؟ -
واست خوب نيست - خودت که مي‌کشي -
يه پوک
مامان جون من ميگه نبايد سيگار بکشي ولي خودش مي‌کشه
من ديدمش
در مورد مادرت واسم بگو
ما بعضي موقع‌ها تو "هبپونتال" ميريم ديدنش
منظورت چجوريه؟
اونجا جاييه که اون دفن شده
اون کي مرد؟ - وقتي من به دنيا اومدم -
چجوري مرد؟ - نميدونم -
اما من مامان جونم و خاله "کِلِير" رو دارم
تو کجا بودي؟
من دور بودم
اما کسي به فکرش نرسيد به من بگه
که اون مرده
اما من دوستش داشتم . مامانت ميگم
...اگه کسي سعي کرد که به تو حرف ديگه‌اي بزنه
من داشتم فکر مي‌کردم - خب؟ -
شايد ما بايد به مامان جون من بگيم که
تو کلت به‌خاطر مواد پوک نشده و باباي من هستي
...اين
يادته من بهت گفتم که تو دردسر افتادم؟
و اينکه اين تقصير من نيست و من شروع نکردم؟
آره
خب ، اون يه پليسه . مگه نه؟
و اگه اون بدونه که من کجام مياد منو مي‌گيره و مي‌بره
ميندازه زندان
چرا؟
بهت که گفتم من کارهايي کردم
پس تو نمي‌توني به اون چيزي بگي - ...اما اگه اين تقصير تو نبوده -
اونها هيچ‌وقت حرف منو باور نمي‌کنن
هيچ‌وقت
اونها هيچ‌وقت باور نکردن
پس به من قول بده که چيزي نميگي حتي به اون
مخصوصا به اون
قول ميدم
اگه بنزين زدي مي‌تونيم بريم يه دوري بزنيم؟
فقط من و تو؟
باشه . ببينيم چي ميشه
بهتره که تو ديگه بري
قبل از اينکه اونا نگران بشن که تو کجايي
مي‌تونم فردا باز بيام؟
برام يه ذره شير مياري؟
بعدا مي‌بينمت
مواظب خودت باش - باشه -
و تو نبايد چيزي بگي به هيچ‌کس
امروز صبح حول و حوش ساعت نه و نيم
ما 2تا جنازه تو يکي از واحدهاي ساختماني پل "سورباي" پيدا کرديم
يکي از اونا "لوييس ويپي" بود
"اون يکي هم يه کسي به اسم "بِرِت مک‌کندريک
پزشک قانوني فکر مي‌کنه اونها بين سه تا چهار هفته اونجا بودن
يه عالمه خون هم که اصلا جاي تعجبي هم نداره تو آشپزخونه بود
افسر ارشد تيم تحقيقات مربوط به قتل
به آزمايشگاه دستور داد سريعتر جواب بدن
و معلوم شد که خون مال "لوييس ويپي"ـه
يا "بِرِت مک‌کندريک" نيست ...خون مال
خون "تامي لي رويس"ـه
...پس
اينجا جايي بوده که اونها مخفي شده بودن
واحد مربوطه تو جستجوي ...خانه به خانه جستجو شده اما
اون نمي‌تونه زياد دور رفته باشه - بعيده -
اون احتمالا يه زخم جدي هم داره
ما داريم در مورد چيزي نزديک به ...دو يا سه پيمانه خون صحبت مي‌کنيم و
زخم گند خوني گندخوني : بيماري ناشي از ورود باکتري‌ها) (به جريان خون به‌خاطر يک زخم نسبتا عميق
مي‌تونه مرده باشه؟
آره . احتمالش هست
ميدوني ، اونها در مورد اون حرومزاده‌اي که
به "اشلي کَوگيل" شليک کرده بود از من پرسيدن
اونها کسي رو دستگير کردن؟
شک دارم که اصلا بتونن
اشلي کَوگيل" يه قاچاقچي مواد مخدر بود" ...اون جزيي از يه
شما بايد بدونيد که اينجور آدم‌ها چجوري کار مي‌کنن
اونها به شدت سازمان يافتن
ظاهرا دليل اينکه اون به‌خاطر وثيقه آزاد شده بوده اين بوده که
اون يه اطلاعاتي واسه پليس داشته اين حرف‌ها گنده‌تر از دهن اون بوده
قرار بود خانواده اون به محض دستگيري افراد ...تو يه جايي مخفي بشن اما
ظاهرا يکي يه جايي
به افراد بالاي زنجيره گفته که اون چي‌کار کرده
و اونها دست نيافتني هستن
هر روز خدا ما بايد با بچه‌هايي مواجه بشيم که به‌خاطر مصرف
هر آشغالي که به دستشون رسيده و اونها هم تزريق کردن مخشون تعطيل شده
و اين هيچ‌وقت متوقف نميشه
هرگز متوقف نميشه
يکي از جنازه‌هايي که امروز تو غرب يورکشاير پيدا شده
تاييد شده که "لوييس ويپي"ـه
يکي از کساني که در قتل دو ماه پيش "پليس وظيفه "کريستين مک‌اسکيل
در ارتباط بود
همچنين فهميده شده که "تامي لي رويس" يکي ديگه از
کساني که در قتل افسر پليس 24 ساله نقش داشته
تو همون واحد تو پل "سورباي" بوده
"کاراگاهان باور دارن که "تامي لي رويس هنوز تو منطقه‌ست
و از مردم درخواست دارن که حواسشون جمع‌تر باشه
اونها همچنين تصريح کردن که ممکنه اون مسلح و خطرناک باشه
مرسي که اومدي - خواهش مي‌کنم . باعث افتخارمه -
جني" ميگه که دليل اينکه تو به‌صورت" غيرقانوني حقوق منو نگه داشتي
اينه که من بفهمم که کارهام عواقبي به جز خودم
براي افراد دور و برم داره
تو فکر مي‌کني اين تقصير منه که به دخترت تجاوز شده
و تحقير شد
من از تو خواستم حقوقم زياد کني
تا من بتونم يکي از دخترهام بفرستم به يه مدرسه بهتر
و با توجه به اينکه تو چقدر راحت سر باباي من کلاه گذاشتي
من فکر کردم که اين تقاضاي خيلي زيادي نيست
اگه همون موقع که من ازت حقوق بيشتر
خواستم بهم جواب مثبت ميدادي
اين فکر هيچ‌موقع تو ذهن من ايجاد نمي‌شد که
به اون حيوون‌ها بگم دخترت بدزدن
...پس
"حق با توئه "نِويسِن
اعمال تو براي افرادي به غير از خودت هم عواقبي دارن
حرومزاده
حالا مي‌توني بري
اين يکيه
بابا ، منم
اين کيه؟
جسکو"ـه . اون دوست منه"
وقتي من بهش گفتم بابا دارم اون باور نکرد
مي‌تونيم بيايم تو؟ من برات شير آوردم
اين چقدر سرعت داره؟
نميره - هنوز -
اما ميره
ما قراره بريم بنزين بريزيم واسه‌ـش ، مگه نه بابا؟
مي‌تونم برم سکانش ببينم؟ - سکان نداره -
پس چجوري مي‌خواي برونيش؟
دسته داره . مي‌تونم نشونش بدم؟
نه . الان نميشه
چرا آتيش روشن نمي‌کني؟
اونقدر سرد نيست
هوا يخه
تو مي‌توني با ما بياي . نمي‌تونه بابا؟
تو مي‌توني اما قراره فقط من و اون باشيم
مگه نه؟ کي قراره بريم بنزين بزنيم؟
آره
آره ، درسته
اونها مي‌خوان منو زنده زنده بخورن
پس مشکل اصلي چيه؟
مشکل اصلي اينه که اون بچه‌ها رو ترسونده
به نظر من که بچه‌ها اونو مي‌ترسونن
جيمي...بچه جون ، به من گوش کن
تو اين کشور اصلا کروکوديل نيست
ما اينجا کروکوديل نداريم
اين استرالياست . اون پايينن
اونها شيطانن دارن اون دندونهاي بي‌ريختشون به‌هم ميزنن
فقط به‌خاطر اينکه بتونن تو رو قورت بدن
اسم اون فيلم چي بود؟
کي؟
پيتر پن
حالا هر چي
من فکر کنم اون داشته اينو نگاه مي‌کرده
و همزمان داشته چرت ميزده
نه ، اونجا نرو . اونا مي‌گيرنت
ميشه اونو پيش خودت نگه داري عزيزم؟
بعضي از اونها حتي فکر هم مي‌کنن
"شف"
شف" ، زندگي کسي در خطر هست؟"
نه . اگه اين تارزان از تاب بيفته زانوي خودش زخم ميشه
آقاي "بادال" اون کارهايي که گفته بود انجام ميده رو انجام داد؟
همه اون کارهايي که تو دفترچه نوشت؟
آره . فکر کنم انجام داد
فکر کني؟ ازش پرسيدي؟
کاترين ، من نمي‌تونم کارهاي فرمانده منطقه رو بررسي کنم
نکنه بعد از اينکه من از اتاق اومدم بيرون اون يادداشت ها رو انداخت بيرون؟
نه ، ننداخت
گذاشت تو جيبش
و من احساس کردم که اون مي‌خواد کارها رو دنبال کنه
اما تو بهش گفتي . نگفتي؟
چون شما همتون دست‌هاتون تو يه کاسه‌ست
جان؟ - "مثل همون جريان "مارکوس گاسکوين -
ما بايد اين گفتگو رو تو دفتر من ادامه بديم گروهبان؟
اونا بررسي کردن که ببينن بيمارستان‌ها هيچ گزارشي از
کسي که گلوله بهش شليک شده و چاقو خورده دادن؟
بيا تو دفتر من - بررسي کردن؟ -
راجر الگود" چي؟" - کي؟ -
راجر الگود" يه پزشک عموميه که" تو "ريپوندن" زندگي مي‌کنه
الان چند ماهه که به‌خاطر نسخه‌نويسي غيرقانوني اخراج شده
اصلا تو باغ هستي؟
رويس" از کجا بدونه که بره پيش "الگود"؟"
چرا که ندونه - کاترين -
من دارم فکر مي‌کنم که نکنه تو زود سرکار برگشتي
آره ، شايد اما مگه چاره ديگه‌اي داشتم؟
به جز من کي اصلا يه نگاهي به اين منطقه ميندازه؟
...کاترين ، اگه هر کس ديگه‌اي بود - من دارم ميرم خونه -
نه . من بايد باهات تو دفترم صحبت کنم
من ديگه از کارکردن با يه عده ميمون دست‌آموز خسته شدم
تو به همين راحتي از اين قضيه قسر در نميري
...ميدوني که تو خوب - برو بابا -
بيا بريم تو دفتر من
تو نمي‌توني اونا رو داشته باشي
بفرما . مي‌توني برداري شاف کني تو کونت
بردارشون
تو دردسر افتادي کاترين
آره جون عمت . خداحافظ
امروز اون رفيق کوچولوت با خودت نياوردي؟
نه . اون نمي‌خواست بياد
اون فکر مي‌کنه تو باهاش خوب برخورد نکردي
منم همينطور فکر مي‌کنم
خوب برخورد نکردم؟
چي شده؟
فکر کنم بهت گفتم به کسي نگو
من فکر کردم منظورت آدم بزرگ‌ها بود
نه . منظورم هر کسي بود
ببخشيد
عيب نداره
مي‌خواي بري اونجا؟ يه چيزهايي اونجا برات دارم
چي؟ - سورپرايزـه -
برو . چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
تو که از من نمي‌ترسي . مي‌ترسي؟
نه
اينجا بشين
الو
منم . کدوم گوري هستي؟
چطور؟ - من زنگ زدم پاسگاه . کسي نگفت تو کجا رفتي -
چه خبر شده؟
من به رايان گفتم که ساعت 5 اينجا باش و اون نيومد
و وقتي بيست دقيقه گذشته بود من زنگ زدم ببينم با "جسکو" نيست
و حدس بزن مامان "جسکو" بهم چي گفت؟
جسکو" به اون گفته بود که"
رايان رفته باباش ببينه
توي قايقش که ته کاناله
تو کجايي؟ - ...اون از کجا -
جسکو" از کجا ميدونست؟" - اون ديروز باهاش رفته بود -
باشه ، باشه . من دارم ميام
"دوباره زنگ بزن "جسکو
و ازش بخواه با دقت...من شمارشون ندارم
ازش بخواه با دقت بگه که اين قايق دقيقا کجاست . اسمش چيه
چه رنگيه و هر چيز ديگه‌اي که کمک مي‌کنه بتونيم اونو شناسايي کنيم
شف" ، خدا رو شکر"
من به دفتر بازرس زنگ زدم ولي هر دفعه کسي جواب نداد
با دقت به حرفام گوش کن
ميدوني که تو 37 حالت متفاوت قراره دهنت سرويس بشه؟
فقط گوش کن . من فکر مي‌کنم
"من فکر مي‌کنم که "تامي لي رويس تو يه قايق باريک تو
ته کانال "هبودن بريج"ـه
من مي‌خوام که به نيروهاي يگان اطلاع بدي
ما هليکوپتر و اسلحه گرم مي‌خوايم
ما سگ مي‌خوايم - کاترين ، مطمئني؟ -
برو همين الان به فرمانده کاراگاهان خبر بده
من ميدونم که تو ازش مي‌ترسي اما الان وقت اين لوس‌بازيا نيست
بهش بگو که چه خبره من به افراد احتياج دارم سريع
...و
چي؟
فکر کنم اون رايان رو پيشش داره
الان خبرشون مي‌کنم
گروهبان "کِيوود" ، ميعادگاه مشخصي داري؟
نه هنوز
دم دست هستي که بتوني اونو تو قايق نگه داري؟
هستم
خواهش مي‌کنم قبل از اينکه کاري کني
صبر کني تا نيروهاي کمکي برسن
باشه
من بايد الان برم - بابا -
بهم دوباره بگو بابا
من الان بايد برم بابا
وقتي ديروز بهم مي‌گفتي بابا کيف مي‌کردم
صادقانه بهت بگم اما وقتي ديروز تو رو با دوستت ديدم
يه خورده شگفت‌زده شدم
من اونو فقط به‌خاطر اينکه حرف منو باور نمي‌کرد آوردم
من تا الان بايد خونه مي‌بودم
من گفتم به کسي نگو
درست ميشه
اينطور فکر مي‌کني؟
آره
من فکر مي‌کنم
که تو شايد به من خيانت کرده باشي رايان
منظورت چيه؟
...من فکر مي‌کنم
...وقتش رسيده که من مجبورم
برم
به‌خاطر گفتن من به دوستم که نيست؟
چرا ، اتفاقا دقيقا به‌خاطر اونه
ديگه به هيچ‌کس نميگم
يکي ديگه مي‌خواي؟
اين يکيم هنوز نخوردم
من يخورده بنزين پيدا کردم
فکر کردم چقدر خوب ميشه که
تو رو هم با خودم ببرم
همونجوري که تو مي‌خواي
چون من واقعا نمي‌تونم تو رو با مامان جونت ول کنم برم
صبر کن . اون گفت صبر کنيد . مواظب باش
لعنتي
کاترين...کاترين ، به من گوش کن
تو نمي‌توني همينجوري بري اون تو تو نميدوني که اون چي داره
اون مي‌تونه چاقو داشته باشه اون مي‌تونه هر چيزي داشته باشه
و اگه رايان چند روز که داره مياد اينجا
و همه اون روزها رو سالم برگشته خونه
رايان پسر اونم هست - ولم کن -
به من گوش مي‌کني؟
اون اين هفته هر روز ساعت 5 اومده خونه
همونجوري که من ازش خواسته بودم
بيا ببينيم کدوم قايقه و منتظر بشيم تا سر و کله آدمات پيدا بشن
چون احتمال اين هست که اون از اونجا دربياد بيرون
و حالش هم خوب باشه
باشه؟
چرا سر کار نبودي؟
چون استعفا دادم - چي داري ميگي؟ -
همين که گفتم
کجا بودي؟
هيچ جا
مگه چي شده؟ - به اندازه کافي کشيدم . همين -
ما قراره صبر کنيم ، مگه نه؟
اگه قراره من با تو بيام بهتره که به مامان جونم خبر بدم
در غير اينصورت اون نگران ميشه که من کجا موندم
فکر نکنم اون نگران تو بشه
نه ، ميشه
ميدوني ، اون دوست نداره
اون فکر مي‌کنه تو يه احمق کله خرابي
نه . اينجوري فکر نمي‌کنه
يه چيزهايي هست که
من بهت نگفتم رايان
اين ماجراجويي که من و تو قراره داشته باشيم
شايد اون چيزي نباشه که تو انتظارش داري
اين يه‌جور ديگه از ماجراجوييه
من ديگه نمي‌خوام بريم ماجراجويي
نه
من فکر مي‌کنم
خوبه که تو رو با خودم ببرم
فکر کنم من و تو تا هميشه قراره ناجور بمونيم
و من نمي‌خوام که تو هم تمام اون چيزهايي که
من از سر گذروندم تو هم بگذروني
و تو مي‌گذروني
کمک
مامان جون
فقط بذار اون بره - آره . به همين خيال باش -
تو منو مي‌خواي ، نه اونو
من پشيزي واسه تو ارزش قائل نيستم
در حققت الان بهت ميگم من دلم چي مي‌خواد
تو بايد يه زندگي طولاني بکني يه زندگي طولاني پر از درد و رنج
پس حالا بهت ميگم چي يادت مياد هرزه
اينکه خودت همه اين بلاها رو آوردي سر خودت
اينها همش تقصير توئه ، همش
و تو منو پيدا نکردي
من پيدات کردم
برو بيرون
تو چي؟ - برو بيرون . همين الان -
گير بد آدمي افتادي الاغ جون
منو بکش
فندک بده من
چرا من بايد بخوام اين‌کار رو بکنم؟
منو بکش
نه
منو بکش
هرزه
کثافت
گروهبان
بازرس "تِيلور" دوست داره که تو سه هفته ديگه تو خونه بموني
و اگه الان ببينه که تو جاده "نورلند" هستي
کونت پاره مي‌کنه
درست
تو گرفتيش
آره
مرسي بابت زنگ زدن
...مي‌خواي که - حتما -
مرسي که اومدي
متاسفم که جشن تولدت به‌هم زدم
...آره . خب ، من متاسفم
وقتي بچه‌ات به دنيا بياد مي‌فهمي
خواهي فهميد
...از دست دادن بچه
تنها راه کنار اومدن با اون اينه که يه خورده خودت بزني به ديوونگي
و اين‌کار هيچ‌موقع در مقابل بقيه بچه‌هات عادلانه نيست
بقيه بچه‌هات
ببينن که والدين اونجوري شدن
و مجبورن با حرف‌هايي که والدين ميزنن بسازن
و من متاسفم که اين اتفاق براي تو هم افتاد
متاسفم که اجازه دادم اين اتفاق برات افتاد
من ميدونم که اون عالي نبود
خودم اينو ميدونم
کاش مي‌تونستم بهت نشون بدم چقدر دوست دارم
مامان
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم
در مورد تو و بابا و "رُز" چي؟
خب ميدوني
...من و پدرت هيچ‌موقع از هم جدا نميشديم اگه
اما خب ، شديم
و رايان هر روز يه کاري مي‌کنه
اون تو دردسر ميفته و منو هم خيلي اذيت مي‌کنه
و من نميدونم که تصميم درستي گرفتم يا نه
اما به‌طور حتم مي‌تونم بگم که نمي‌تونستم کار ديگه‌اي بکنم
ميدونم . ميدونم
ميذاشتمش يتيم خونه؟ - نه -
اگر چه شما همتون بابت اين‌کار از من متنفر بشين
مامان
کسي از تو متنفر نيست
" پايان فصل 1 "
مترجم : حسين سرخيل
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه